DonWana (AHOLA)

Y aquí está, por fin: ¡la primera traducción del proyecto Stoneface! Buf, no he tardado en tenerla lista ni nada... y es que me ha traído algún que otro dolor de cabeza considerable (de hecho, cuando Jarkko empezó a ayudarme pensé: "Dios mío dónde me he metido" :D), pero a pesar de eso he disfrutado un montón con ella. Es más, el hecho de traducir esta letra ha hecho que la redescubra, que la vea con otros ojos, y si ya me gustaba de por sí, ahora me gusta mucho más. Ahí es donde la cita que tengo por ahí en la derecha de esta página cobra sentido. Pero bueno, que me voy del tema. A lo que iba: que la letra original tiene mucha cosa ahí escondida y por eso me gusta tanto. Ahora solo espero haber sabido trasladar todas esas cosas y que os guste el resultado :)



No quiero

El verano del amor se ha terminado
The summer of love has gone
Parece que algo va mal
There's a feeling something's wrong
Hagas lo que hagas
What ever the action is
Nunca es un acierto, siempre es un fallo
It's never a hit, it's always a miss

Antes una salida; ahora una cárcel
Once a door out - now a jail
Cuanto más lo intentas, más fracasas
The more you try, the more you fail
Las promesas se convierten en polvo
Promises turn to dust
Ahora prescindible; antes indispensable
Now out, once a must

Tú enciendes la llama; ellos aprovecharán su calor
You make the flame, they'll burn it down
Te convertirán en un rey
They will make you a king
y después te quitarán la corona
and then take your crown
Tú eres la vida, no la regales
You are the life, don't give it away
Hoy molas, mañana eres el ayer
Hip today, tomorrow yesterday
Así que no dejes que esto vuelva a suceder
So, let this be the very last time

No quiero ver, no,
DonWana see no,
No quiero ver, no,
DonWana see no
Esas sonrisas falsas
Them fake smiles

No quiero aguantar, no,
DonWana take no,
No quiero aguantar, no,
DonWana take no
Más astucia descarada
More of that shameless guile

No quiero oír, no,
DonWana hear no,
No quiero oír, no,
DonWana hear no
Excusas baratas
False alibis

No quiero hacer, no,
DonWana do no,
No quiero hacer, no,
DonWana do no
Lo que según ellos mola - ¡Que quede claro!
The stuff they hype - Alright!

La visión inicial era irreal
The conception was unreal
Todo lo que queda es una mierda de acuerdo
All that's left's a fucked up deal
Hace que te preguntes por qué
Makes you wonder why
Por qué siquiera molestarse en intentarlo
Why even bother to try

Letra original escrita por Jarkko Ahola.

Novedades

¡Holahola!

¡Vengo con novedades! La primera es que ya hace dos meses que he dejado de ser estudiante de Traducción e Interpretación. La segunda es que mi primera tanda de traducciones como graduada está al llegar. Estas traducciones son un proyecto que ya hace bastante tiempo que tenía en mente, pero hasta que no terminé la carrera no me pude poner a trabajar en él.

Lo que quería hacer era traducir las letras de Stoneface, el álbum debut de un grupo llamado AHOLA, pero traducirlas bien. Me explico: no quería que las traducciones fueran meras inrepretaciones mías, sino que quería mantener lo que realmente se quiere transmitir en las letras originales, y para ello he tenido la suerte de poder contar con la amable ayuda/orientación/asesoramiento/llámalocomoquieras de su autor: Jarkko Ahola. ¿Empezáis a atar cabos con los nombres? :)

Sí, AHOLA es el nuevo grupo de Jarkko Ahola, más conocido por ser el cantante y bajista de Teräsbetoni y ser uno de los Northern Kings. Aunque eso de "nuevo" ya empieza a ser un poco relativo porque el grupo ya hace dos años que existe. De hecho, Stoneface ya lleva más de un año en el mercado y el segundo álbum ya está en camino.

Las traducciones también van a ser para la página de Facebook AHOLA Spain y las empezaré a subir dentro unos días. Todavía no sé con qué frecuencia lo iré haciendo porque aún estoy traduciendo y mi ayudante es un hombre ocupado, pero lo que sí sé seguro es que este blog ahora tiene 13 entradas programadas :)

Y ya para terminar y entrar un poco en materia, os dejo con el single del primer disco para que los que no conozcan al grupo se vayan familiarizando con él.