Hurt You (AHOLA)

¡Ostras, ha pasado más tiempo del que me pensaba! No era mi intención tardar tanto, pero así ha sido (já, me ha salido una frase a conjunto con la letra de hoy). Bueno, penúltima traducción ya del proyecto Stoneface. He de decir que algunas partes las he reescrito un montón de veces porque no había manera de encontrar algo que sonara bien y que hiciera justicia a cómo está montada la letra. Ya no sé cómo ha quedado la cosa de tanto mirármela, pero espero que bien. Quiero decir, algún día u otro tenía que colgar esto...



Te hago daño

No importa dónde vaya o qué haga
No matter where I go or what I do
Siempre te hago daño
I always hurt you
No importa si me quedo o me marcho
No matter whether I stay or go away
Siempre te hago sentir mal
I always make you feel blue

No tengo razones para las cosas que digo y hago
No reason for what I say or do
Siempre te hago daño
I always hurt you
No tengo razones para quedarme, sino para irme
No reason to stay but to go away
Pues me hago daño a mí también
For I hurt myself, too

Ojalá pudiera decirte por qué
I wish I could tell you why
Al final acabas llorando
In the end you finally cry
Pero todo lo que puedo hacer ahora es decirte:
But all I can do now is tell you this:

Siempre te hago daño
I always hurt you
No es mi intención
I don't meant to
Pero es lo que hago
But that is what I do
Te hago daño
I hurt you

No tiene sentido hacer lo que hago
No point on doing this what I do
Porque siempre te hago daño
Because I always hurt you
No tiene sentido dar vueltas y vueltas
No point on going around and 'round
Sólo te hago sentir mal
I only make you feel blue

Ojalá pudiera ir atrás y ver
I wish I could go back and see
dónde dejé de conocerme
where I stopped knowing me
Pero todo lo que puedo hacer ahora es decirte:
But all I can do now is tell you this:

Letra original escrita por Jarkko Ahola.