I Want You (AHOLA)

Bueno, bueno, nueva traducción del proyecto Stoneface, aunque esta en realidad la he hecho totalmente por mi cuenta. Aquí he tenido un dilema con el título (y el estribillo), pero después de darle muchas vueltas, al final me he decantado por la opción más literal porque a pesar de que el verbo "querer" pueda ser algo ambiguo en este caso, pensé que en realidad queda bastante claro cuál es la acepción que se usa aquí. No hace falta decir las cosas de forma más explícita.



Te quiero a ti

No soy un tío de esos
I'm not the kinda guy
que se buscan una chica mona
Who finds a pretty girl and
y consiguen lo que necesitan
Gets what he needs
Sí, me gustan las chicas guapas
Yea, I like beautiful girls
Pero la verdad es esta:
But this is the case
Quiero más que una cara bonita
I want more than just a pretty face

Necesito ver esos ojos
I need to see the eyes
Que me elevan a los cielos
That lift me to the skies
Necesito sentir ese lazo
I need to feel the bond,
El amor que mi corazón clama
The love that my heart cries

¿No es evidente?
Isn't it obvious,
¿No es obvio?
Isn't it clear

Te quiero a ti - y no a otra
I want you - and no one else
Te quiero a ti - me lo dice el corazón
I want you - that's what my heart tells
Te quiero a ti - y punto final
I want you - and nobody else

¿No es evidente?
Isn't it obvious?
¿No es obvio?
Isn't it clear?

(Te quiero a ti - ¡sí, a ti!)
(I want you - yes I do!)

Nos conocimos por ahí
We met somewhere,
Tampoco importa mucho dónde
Doesn't matter really where
Solo que estábamos allí
Only that we were there
Estás genial, claro que sí
Sure, you look great,
Pero no se trata de eso
But that's not the deal
Lo nuestro es bien real, maldita sea
What we have is so goddamn real

Necesito ver tus ojos,
I need to see your eyes
que me elevan más y más
That lift me higher and higher
Necesito sentir ese lazo
I need to feel the bond,
¡El amor hecho de fuego!
The love made of fire!

Letra original escrita por Jarkko Ahola.