jueves, 20 de agosto de 2009

Estrenando ésto...

Primero de todo me voy a presentar brevemente: me llamo Paula y soy estudiante de traducción e interpretación, y se podría decir que desde pequeña tengo una extraña afición por traducir letras de canciones.

Siempre he traducido para mí, pero hace unos días, en una noche bien aburrida, se me ocurrió subir unas letras traducidas en una web destinada a eso. Un poco más tarde, ya mientras intentaba conciliar el sueño (hacía un calor horroroso), se me ocurrió la idea de abrir un blog donde poder subir traducciones de canciones y aquí estoy. Mi intención no es solo la de subir traducciones, sino que en ocasiones también me gustaría comentar por qué he traducido una cosa de una manera y no de otra.

En fin, supongo que empezaré poniendo traducciones de canciones de mis artistas favoritos, pero tampoco sé en qué dirección va a ir ésto... Digamos que es un experimento y ya se verá qué ocurre.

Y ya sin entretenerme más, bienvenidos/as :)

P.D. Y en el 2013, la estudiante se graduó.

15 comentarios:

guiii dijo...

Anchovieee! Muy guay :)

Aquí está la fan namberwan del blog de la chovie :)

juan dijo...

hola!, que buena idea la tuya, por acá estaré pendiente de lo que publiques.

hace días publiqué algo:
http://thejepco.blogspot.com/2009/01/tallulah.html

bueno, chao!

juan.

Anónimo dijo...

Sigue así muchacha, admiro un montón tu trabajo, y me encantan las letras que traduces ^^

pichondar dijo...

holas !
q bueno lo q haces, la verdad q estaba buscando las traducciones d estas letras!
sos grosa sabelo, segui asi!que no decaiga y aguant sonata je

Anónimo dijo...

Hola! Gracias por publicar estas traducciones, me parecen excelentes. Creo que vas por buen camino para ser traductora profesional XD.

Antonio dijo...

Hola, solo quiero comentarte que me pareció fabuloso tu blog, yo tengo muchos otros artistas que probablemente te agrade traducir. Saludos.

Federico dijo...

Encontré tu blog por casualidad y me gustó mucho. Tus artistas favoritos son los mis favoritos también.
Exelente, felicitaciones.
Sigue así.

Azrael dijo...

Hola, me gusta mucho tu blog y me parece excelente tu trabajo y pues soy fan de sonata arctica (:

Hace poco puse en tumblr una traduccion tuya, y te puse en enlace.

Me gustaria saber si puedes traducir Caleb, seria posible?

Saludos :)

Luna dijo...

Excelente tu blog...nunca habia visto algo asi, con tanta calidad. Mis felicitaciones y agradecimientos por las traducciones

David A R dijo...

Excelente blog y traducciones, realizas un gran trabajo. Mis respetos y saludos, sigue así.

Anónimo dijo...

Tus traducciones de Sonata son excelentes, muy buenas. No tienen comparación con las que uno se encuentra en otros lugares.. No podrían hacerse más, por favooor..? las de Reckoning Night por ejemplo.. :)
Saludos..

Anónimo dijo...

OoooH! lo mejor en traducciones de Sonata!! al fín!! gracias! eres excelente! sigue así por favor! muchos bloqs traducen sin darle el contexto adecuado a las canciones y tu logras completar esa carencia de todos los demás (o como tu misma dices: llevar a nuestro idioma lo que la letra y el autor nos trata de expresar)
Nuevamente gracias n.n!

Carlos Cruz dijo...

Me gustan mucho tus traducciones, ya tiempos entro a tu blog y leo las letras cada vez q escucho las canciones y wow haces muy excelente trabajo aunq parece q ya no lo editas :( seria bueno (si tienes tiempo claro) regreses y nos des tus interpretaciones de las letras de canciones, MUY BUEN TRABAJO y las canciones igual son canciones excelentes animos !! :D suerte :)

Adema Keitras dijo...

:) Gracias por tu noche de no conciliación del sueño! También suelo traducir canciones para mi misma. Aunque no lo hago muy seguido, soy estudiante de enfermería.
Me encanta este blog! No se muy bien como van, pero espero aclararme y poder ir mirando :)

Gonzalo Amador dijo...

hola hola!!! me encanta tu blog y me gustan mucho tus traducciones estan de lujo!!!
excelente trabajo y ademas muy original!!!
un saludo y sigue traduciendo mas de Sonata Arctica!!! porfis!!!! :3 gracias!!!

Publicar un comentario