lunes, 30 de septiembre de 2013

The Spell (AHOLA)

Aquí estamos de nuevo con el proyecto Stoneface; avanzando a ritmo de caracol, pero avanzando. Hoy es el turno de una canción que también me ha llevado mucho tiempo traducir, aquí más que nada porque la letra original tiene una rima muy marcada que se pierde y he tenido que tratar de mantener al menos un cierto ritmo, una cierta fluidez, porque si no la cosa quedaba muy mal y costaba leerla. Eso ha hecho que algunos versos los haya tenido que traducir de una forma un poco más libre. El resultado no es que sea una obra de arte, pero al menos creo que ahora sí se puede leer :)



El hechizo

Sorprende pensar que en un antro sucio y oscuro
It’s amazing to think it was a dirty and dark lair
fue donde la extraña magia tuvo lugar
Where the strange magic took its place
- Por una niebla me sentía caminar
- I was walking in a haze
El tipo de magia que usaste en mí
What kind of magic you used on me
a día de hoy sigue siendo un misterio
Till this day the mystery remains
- En tu laberinto me perdí
-  I was lost in your maze

En tan solo un abrir y cerrar de ojos
It was only a glimpse of an eye
tomaste mi corazón de improvisto
When you took my heart by surprise
Me quedé paralizado, me quedé ensimismado
I was held, I was mesmerized

Eres dueña del hechizo
Now you hold the spell
Entretejes una envoltura mágica
Entwine a magic shell
que nos rodea a los dos
Around you and I
Un lazo indestructible
An unbreakable tie

Eres dueña del hechizo
You hold the spell
La celda despiadada de mi alma
My soul’s ruthless cell
Una mentira sin fin
A never ending lie
Te me has llevado con
You took me by
el hechizo
The Spell

Quiero huir, me quiero esconder
I want to run, I want to hide
del hechizo que has hecho dentro de mí
From the spell you set inside of me
Oh por favor, déjame ir
Oh please, set me free
Con tu modo de hablar, casi me ahogo
The way you spoke, I nearly choked
Has embrujado al hombre tierno que hay en mí
You bewitched the loving man in me
Me tienes que dejar ir
You’ve got to set me free

Estaba perdido y pensé que fui encontrado
I was lost and thought I was found
Así de intensa se veía la ilusión
The illusion seemed so profound
Este hechizo tuyo es fuerte y sólido
The spell you cast is strong and sound

(...te me has llevado con)
este hechizo maléfico
The evil spell
que me hace pasar un calvario
That put me through hell
No puedo creer que en él caí atrapado
I can’t believe that I fell for your spell

Letra original escrita por Jarkko Ahola.

0 comentarios:

Publicar un comentario