On the Run (AHOLA)

Ya estamos aquí otra vez, cumpliendo lo de una traducción por semana. ¡Bien! Bueno, hoy es el turno de una canción que prácticamente se ha traducido sola porque no me ha dado problemas. El reto que planteaba esta letra estaba en el vocabulario del principio, pero tenía fácil solución: consultar muuuchas definiciones y diccionarios de sinónimos (porque, señoras y señores, los diccionarios bilingües no bastan) y montar el puzle. Cuando al final encajaron las piezas fue un ¡eureka!



A la fuga

Define el concepto "mediocre"
Define the concept of "lame"
Acaso no es lo mismo
Ain't just the same
Que algo flojo, pobre y poco original
Like a toothless, weak, and unoriginal
Que no dice nada
Without an edge
Oh, ¡ya sabes!
Oh, you know!

Nos hemos dado a la fuga - ¡huid!
We're on the run - run!
Nos hemos dado a la fuga - ¡huid!
We're on the run - run!

¿No describen estas palabras
Don't those words describe
Unas exigencias rebajadas
Lowered standards of
De nutrición para tu alma y la mía?
Nutrition for our souls, of yours and mine?
¿Tú a dónde irías?
Where would you go?

Nos hemos dado a la fuga
We're on the run now
Tratamos de huir de todo lo que vemos y escuchamos
Trying to escape all the things we see and hear of
Tiene que haber otro modo de tocar
There's got to be another way to play
Así que nos hemos dado a la fuga
So, we're on the run

Así es como están las cosas
This is where things are
No hemos llegado muy lejos
We haven't gone too far
La falta de miras y el mínimo esfuerzo aún prevalecen
Short-sightedness and the easy way out still rule the day

Nos hemos dado a la fuga
We're on the run now
Tratamos de huir de todo lo que vemos y escuchamos
Thrying to escape all the things we see and hear of
Tiene que haber otro modo de tocar
There's got to be another way to play

Esto es Metal de Honor
This is Metal of Honor
Que tocamos sin importar si el momento es adverso
That we play no matter if the time is unfavorable
Porque sabemos que este es nuestro camino
'Cause we know this is our way
Así que nos hemos dado a la fuga
So, we're on the run

Letra original escrita por Jarkko Ahola.