AHOLA (I Need You)

Bueeeno, bueno; antepenúltima canción ya del proyecto Tug of War. ¿Qué puedo decir hoy? No ha sido una traducción muy problemática, y de hecho muchas de las cosas las he resuelto de una sola sentada. Con esta letra me daba la sensación de que al traducirla se quedaba un poco descompensada (en español las cosas suelen ser más largas que en inglés), pero en este caso creo que no desentona y me gusta como queda. Al fin y al cabo, la canción en realidad tampoco es tan igual, ¿no?



Te necesito

Otro día más estando lejos
Just another day of being far away
Aquí espero sentado, aunque el tiempo no pasa
Here I sit and wait, yet the time is standing still
Un día todo esto significó absolutamente todo
All this meant one day, everything all the way
Pero las cosas han cambiado y necesito llegar a ti (es así)
But the tides have changed and I need to get to you (yes, I do)

La vida al principio parece un camino abierto
Life seems like an open road at the start
Que quieres recorrer de arriba abajo
That you want to ride so wide and afar
Lo que sea que haya logrado, para mí es muy vacío
Whatever I've gained, feels so hollow
Si no tengo en quién apoyarme
If there's no-one to lean on
Te necesito
I Need You

Otra noche sin dormir, da igual cuánto luche
Another sleepless night, no matter how I fight
Contra los demonios de mi mente - estoy demasiado metido en esta forma de vida
The demons of my mind - I'm on this way of life too deep
Me pregunto si esto algún día se convertirá en algo mejor
I wonder will it ever turn into something better
En algo que atesore por siempre jamás
Something I would treasure forever and ever

La vida no espera a nadie y me da que voy tarde
Life waits no one and I sense I'm out of time
Sólo puedo esperar hasta perder la cabeza
All I can do is wait until I lose my mind
Porque lo que sea que haya logrado, para mí es muy vacío
'Cause whatever I've gained, it feels so hollow
Si no te tengo cerca
If you're not around
Te necesito (te necesita ahora, te necesita aquí)
I need you (He need you now, he need you here)

Las canciones están desafinadas
The songs are out of tune
Y las palabras no riman
And the words, they don't rhyme
Las notas no encuentran su lugar
The tones can't find their place
Y el ritmo va a destiempo
And the beat is out of time

Letra original escrita por Jarkko Ahola.