The Final Incantation (AHOLA)

Ya la tenemos aquí: la traducción semanal de Tug of War. La canción de hoy es diferente y especial porque lo que cuenta es una historia con elementos fantásticos muy al estilo Dio. Ha tenido su gracia traducir algo así para variar, y no ha sido muy complicado a pesar de que la letra puede parecer algo confusa. Jarkko contó en el Facebook de la banda que la letra habla de una persona que visita a su yo del pasado, que quiere vivir eternamente, para decirle que no recite "el conjuro final" porque las cosas no van bien en el futuro.



El conjuro final

Ven conmigo
Come with me
Seré tu guía
I'll be your guide
Estas son las señales de nuestros tiempos
These are the signs of our times
¿Qué ves?
What you see

Te mostraré el miedo y el dolor
I'll show you the fear and the pain
A ojos de nuestro mundo
In the eyes of our world
No te espera un paraíso terrenal
No earthly heaven waits for you
Nunca ascenderás - somos el mismo
You will never ascend - We are the same
No recites el conjuro final
Don't recite The Final Incantation

Lejos de tu ahora
Far from your tide
Yo relato, yo resido
I relate, I reside
Así que haz caso a mi advertencia
So heed this warning of mine
No retuerzas las agujas del tiempo
Do not twist hands of time

El dolor y la pena que escapas
The pain and the sorrow you flee
Siguen reinando la tierra
They still reign the earth
Te encontrarías con tus ansias de poder
Your huger for power you'd meet
Todo está a tus pies - somos el mismo
It's all at your feet - We are the same
No recites el conjuro final
Don't recite The Final Incantation

Amigo, quieres vivir otra vez
You want to live again my friend
Y te has dedicado al ocultismo
And studied the occult
Deseas levantarte de tu tumba
You wish to be risen from grave
Y oírnos pronunciar tu nombre
And hear us call your name
Al final esto será en vano
This will be in vain in the end
Nunca ascenderás - somos el mismo
You will never ascend - We are the same
No recites el conjuro final
Don't recite The Final Incantation

Letra original escrita por Jarkko Ahola.