The Will You Always Had (AHOLA)

¡Por fin! Ya tengo la siguiente traducción de Tug of War :) Esta letra era aparentemente fácil, pero ha tenido su historia. Todo es muy idiomático y no bastaba con buscar equivalentes, sino que además tenían que encajar dentro de la traducción. Me explico: en la letra hay palabras y conceptos que se repiten y se relacionan, y depende de cómo traduzcas ciertas expresiones... adiós a todo eso. Obviamente no podía permitirlo. No le estaría haciendo justicia a la canción, y a esta le tengo especial cariño.



La voluntad que siempre has tenido

¿Te asusta la vida y lo que conlleva
Are you afraid of life and what it takes
Mover ficha? - Ganar o perder*
To make your own move? - Win or lose
Es el precio que hay que pagar
It's the price we have to pay

Deja que tu mente corra libre
Let your mind run free
La libertad es la clave
The freedom holds the key
Para soltar los miedos
To unlock the fears
Y entonces aparece:
And then it appears
La voluntad que siempre has tenido
The Will You Always Had

¿Qué harías si todos tus movimientos
What would you do, if every single move
Fueran un éxito y nunca un error?
Would be a success and never a miss?
No existe la sombra sin una luz
There's no shadow without a light

Deja que tus sueños corran libres
Let your dreams run free
Los sueños son la clave
The dreams hold the key
Para vencer tus miedos
Of winning your fears
Y ahí aparece:
And there it appears
La voluntad que siempre has tenido
The Will You Always Had

¿Estás asustado?
Are you afraid?
No es culpa de nadie, al final todo es igual
No one to blame, in the end it's all the same
Para ti y para mí - tratamos de liberarnos
For you and for me - trying to break free
De las cadenas de nuestros pensamientos
From these chains of our thoughts

Letra original escrita por Jarkko Ahola.

*Me he tomado la libertad de cambiar de sitio el win or lose por cuestiones de estructura. En el original va en el siguiente verso: Win or lose - It's the price we have to pay.