Forever is Today (Stratovarius)

Bueno, creo que ya va siendo hora de que ponga algo nuevo, ¿no? Es que no sabía qué traducir, pero ayer, gracias a que me compré una entrada para ver a Stratovarius, me inspiré y decidí que pondría una traducción de una canción de su nuevo álbum. Es una canción con un mensaje alentador: vive el momento, no dudes y aprovecha las oportunidades porque puede que no vuelvan nunca más.

Hoy es siempre

Sueño despierto,
I'm dreaming awake,
Mis pensamientos no me dejan
My thoughts won't let me go
Parece que mi mente se haya convertido en mi enemiga
Feels like my mind has turned into my foe
El miedo al mañana,
The fear of tomorrow,
El miedo a hoy
The fear of today
Me intento quedar,
I'm trying to stay,
Intento huir
I'm trying to run away

Mi vida está en juego,
My life is at stake,
Mi tiempo se acaba
My time is running out
Parece que viva mi vida
Feels like I live my life
en constante duda
in constant doubt
El miedo al mañana,
The fear of tomorrow,
El miedo a hoy
The fear of today
Me intento quedar,
I'm trying to stay,
Intento huir
I'm trying to run away
Cada momento pasará,
Each moment shall pass,
Nunca volverá
Will never return
Tú escribes
Your fate is what
tu propio destino*
you make of it
Así que aprovecha tu día
So seize your day

No gastaré más tiempo
I will waste no more time
Dejaré atrás mis preocupaciones
Leave my worries behind
Vivo solamente por este momento
I live for this moment alone
Dejame decirte, amigo mío,
Let me tell you my friend,
Que todas las cosas terminan
All things come to an end
Hoy es siempre
Forever is today
Así que no te retrases
So don't delay

Letra original escrita por Lauri Porra.

*Me parece que suena más natural decir que tú escribes tu propio destino, que no que tú destino es lo que haces de él.